『花旦皇』千里駒(區家駒)、『天才童伶』新馬師曾(鄧永祥)《蔡文姬別子》,1933年哀情粵曲。

盼痲家姐(dearest Ms. Tsang
Pan-lam (曾盼痲), my eldest
sister):我屌妳個老母臭花閪呀!現在(1933)的奸商做生意,確實無良之至呀!老娘冏姑(Gwing Ku,
Ms. Tsang Wai-lam
(曾痿痲))剛路經『廣利生("Kwong Lee Sang" pharmacy)』(at
217 South Bridge Road
(大坡大馬路), Singapore (石叻)),看見有兩張剛從唐山(China)運抵石叻(Singapore)之留聲唱片(two new
imported gramophone records),老娘(冏姑,曾痿痲)看見有「馬師曾(Ma Sze
Tsang)」三個唐字(3 Chinese characters),就急忙付出高價兩圓叻幣(two Singapore
dollars)搶購一套,回來一看,他媽的!原來加上一個「新(new)」字,那名 新馬師曾(Sun Ma
Sze Tsang)究竟是誰?痿痲細妹(dearest Ms.
Tsang Wai-lam (曾痿痲),
my younger sister),下一次購物,就看清楚先購買吧!新馬師曾(Sun
Ma Sze Tsang)乃一名童伶(juvenile actor),原名曰「鄧永祥(Tang
Wing Cheung)」,乃省城(Canton)廣府大戲小生(Cantonese opera actor),細?(何壽年)之徒弟(apprentice),今年僅為十四、五歲(14
to 15 years old
in 1933)。幸好尚有『花旦皇』千里駒(區家駒)演唱,妳此一趟,亦算不太吃虧矣。童伶:嗚!
阿媽,妳去咗,我都唔知點做人咯!妳唔好去啦!媽!(the
kid is crying sadly.
)花旦:唉!乖仔,您唔好喊啦!仔呀!(they
hug each other and
cry.)童伶:我又冇話唔聽妳話嘅,妳…妳都唔知幾(錫我呀),扯乜嘢呀?(the kid
is crying sadly.)
(the gramophone record is
skipping.)花旦:哈!今日阿媽睇見您,我眼淚都流乾咗啦!仔呀!
花旦:您睇風去難求,更似驪歌吹唱。花旦:人間骨肉親,花旦:怕尋尋碧玉障,花旦:怕碧鴦斷腸呀,怕斷幻想,花旦:風骨不向,響鞍在兒上呀。花旦:只與道袍三尺,因為我身名份,縱牽腸。童伶:媽妳臨去,亦併牆,童伶:妳去呀,不歸,最牽腸今生都不得見親娘。
童伶:尤有爸媽知單思淚呀,壹段(side A of disc
one)。 童伶:今知娘隔,冇商量。貳段(side
B of disc one):
花旦:兒呀,我豈忍泣一雙乖兒,咁就離媽開,搞和約。童伶:冇人要我呀!冇人要我呀!花旦:但係我不宜鬆手呀,我就逆兒隔我身跟。
花旦:都係上烝,佢不仁,真正係不仁,花旦:徵着,佢講情降禍,播下中原嘅兵火,花旦:嗟我身陷橫樑。花旦:兒呀,您知否父皇惜玉,佢將娘養,花旦:另賞銅;又金枕,花旦:想我恨難償。童伶:媽呀,妳既已甘飴,亦無謂怨想。童伶:人須二看。
童伶:究竟妳係我親娘。童伶:媽,妳舊時教我中原嘅禮儀,宜家我都記起啦。童伶:聖德三重,所謂三重之中呀,貳段(side B
of disc one)。
童伶:我略所一願呀。叄段(side A of
disc two): 童伶:不如實行從始,童伶:立硬心腸呀!花旦:唉!
乖仔,您阿媽啦嚇條命,就唔同咁講法啦!乖仔。花旦:我想呢一幀孽障,係最真嘅。花旦:當日徵員令,胡人兵馬稱雄強,花旦:將您娘載出國疆,花旦:您娘被迫,花旦:我碰璧不死在胡錦上呀!
仔呀。花旦:我一死就非難,但係我一死就完全無可奈呀!花旦:君子話十年家,天天惆悵,我並非降服畫場。花旦:惜今日天子,佢賜來,不竟係皇恩浩蕩呀。
花旦:唉!乖仔呀,乖仔,您未盡積忠兒女願,所以不命您母治佢身旁呀。童伶:哎吔!叄段(side
A of disc two)。
童伶:長叫一聲,將媽唱呀!媽呀!肆段(side
B of disc two):童伶:喂!
移揚步,同步過叢林,童伶:共翻峰來,跨絕嶺呀,童伶:凱逢廢技,棄兒揚,童伶:妳與我兄弟正離娘後矣。童伶:娘背兒去,海闊天涯呀。花旦:唉!乖仔,您唔去得嘅。
花旦:仔呀,您要將來在此為皇,花旦:咁就受民所敬仰呀。仔。花旦:妳娘此去,咁家園荒落,您何必要搵苦來嚐呀!童伶:啊!
媽呀,原來您到日,唔愛孩兒,點解呢回咁倔強呀?花旦:唉!迫於無奈啦!仔。
童伶:唉!小弟弟仲在床中呀,妳竟欲遠揚呀。花旦:天經地義在娘身上呀,花旦:仔都不能徵來嘅骨肉,咁我就各自悽涼。童伶:係唔好呀!
唔好呀!唔好去呀!媽。花旦:唉!
唉!唉!我就痛心兒,花旦:我頻加拉頂呀。童伶:哎吔!
我唔肯呀!肆段(side B of
disc two)。 童伶:唉!
此後年年母子呀,好似人隔陰陽呀。

箱から出して新しく購入した化粧品、おいしいモンゴルのバーベキュー

箱から出して新しく購入した化粧品、おいしいモンゴルのバーベキュー こんにちは〜みなさん、これは新しいvlogです。これは始まりです。インスタントヌードルを前面に置くか、vlogを入れなかったかもしれません。今日はみんなで箱を開けたいと思いま...